Ce passage sert de preuve pour les chrétiens quant à la véracité du fait que jésus est le messie…

Bonjour,

Dans le passage de Zacharie 12:10, il dit que les homme pleureront car ils se rendront compte qu’ils ont percé D…

Ce passage sert de preuve pour les chrétiens quant à la véracité du fait que Jesus est le messie.
Qu’en pense-vous ?

Merci

Réponse du Rav Ron Chaya :

Chalom Boaz,

Je pense tout simplement qu’ils ne savent pas lire l’hébreu ; ils prennent une traduction, causant une certaine trahison du texte (le mot à mot étant tout simplement illisible) et arrivent donc à des sens tout à fait absurdes.

Le texte dit :

• « Je verserai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem, un souffle de charme et de miséricorde,
  et ils regarderont vers Moi (c’est-à-dire vers D.ieu) »
  « ète achar dakarou : « celui qui a été percé ».

La traduction erronée fait comprendre comme si D.ieu était celui qui a été percé.

Ridicule !

La bonne traduction est :

• « Ils regarderont vers Moi à propos de celui qui a été percé »,
  • c’est-à-dire Machia’h ben Yossef, pourquoi il a été tué.Preuve en est que la suite du texte dit bien
• « qu’ils en feront l’oraison funèbre ».
  • Fait-on l’oraison funèbre d’un dieu ?!
    • Si le sens du verset était vraiment comme ils veulent le dire, le texte aurait dû dire :
  • « Véhibitou élaï acher dakvouni » :
    • « Et ils Me regarderont, Moi qu’ils ont transpercé »

Or, ce n’est pas le cas.

Au revoir,
Rav Ron Chaya

Agav …

Référence : 9924
Date question sur Leava : 2010-07-11 13:07:29