Bonjour Rav,
Ma question à été déjà posée sur votre site et j’ai lu aussi vos réponses, c’est concernant l’animal le Chafan.
Beaucoup d’autre Rav disent que c’est un lapin, et comme la Torah dit que cet animal qui rumine alors la véracité de la Torah à été mis à mal car le lapin ou le lièvre ne rumine pas.
Mais d’après ce que vous dites, ça été mal traduit par Éliezer ben Yéhouda et d’autre traducteur d’hébreu moderne.
Mais voilà en août 2016 un article est sorti en disant que non seulement le lapin n’était pas un rongeur mais aussi qu’il ruminait !!
Article très bien fait !
J’aimerai savoir ce que vous en pensez et si la traduction du lapin serai toujours erroné…
Merci beaucoup
Chabbat Chalom
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Laurent,
J’avais déjà entendu que les lapins-lièvres mangeaient leurs crottes et que certains appellent cela une rumination, mais je pense que c’est un peu tiré par les cheveux et que la Torah parle d’une vraie rumination.
De plus, un autre problème se pose :
D’après cet article (d’ailleurs très intéressant), il existe aussi ces quelques membres de la famille des caviidés, proches du cochon d’Inde, qui en font autant.
Or la Torah n’a cité que le lièvre et le lapin.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 74674
Date de création : 2017-02-09 00:31:52
© Leava 2020