Je voulais savoir quelle était la différence entre une personne chafèl » et une personne « anav ?

Réponse du Rav Ron Chaya :

Chalom,

• Le mot « anava » est un adjectif qui ne peut qualifier qu’une personne humaine
  • On dira d’une personne anav qu’elle a un comportement de « chifelout » (du mot chafel),
    c’est-à-dire un comportement bas
    • (dans le bon sens du terme, car en hébreu, on peut aussi parler de chifelout en voulant qualifier un comportement de niveau moral bas).
• alors que le mot « chafel » signifie bas.
  • Le mot « chafel », étant un adjectif qui signifie bas, pourra qualifier autre chose que des êtres humains.
    • Par exemple,
      • on parlera de « chéfèl kalkali » lorsqu’on voudra faire référence à une baisse économique ;
      • on appelle la plaine côtière en hébreu « chefela » vu qu’elle se situe à une basse altitude
      • etc.

Par ailleurs, un commentaire au nom du Maharcha dans le livre « Réchit ‘hokhma », chapitre 12, page 230, nous dit que

• anav signifie humble dans l’esprit, c’est-à-dire qu’une personne a conscience qu’il n’a pas de valeur par lui-même ;
• alors que chafel exprime le comportement, qu’il agit de façon humble.

Au revoir,
Rav Ron Chaya

Référence : 15325
Date question sur Leava : 2011-11-13 16:11:35