Chalom Rav,
Depuis de nombreuses années je cherche sans succès des informations officielles et rigoureuses sur un point qui me semble essentiel dans nos prières: la correcte prononciation de chacune des lettres, qui, dois-je le rappeler, sont toutes sacrées et méritent donc qu’on les prononce de la bonne manière s’assurant ainsi que nos prières ne soient pas écorchées ou pire, insensées, et qu’au contraire, ayant été correctement formulées elles puissent trouver écoute auprès de D-ieu.
VOUS SERAIT-IL DONC POSSIBLE DE FAIRE UN JOUR UN COURS DÉTAILLANT LEUR DIFFÉRENCES, NOTAMMENT:
Entre un Teth et un Tav
Entre un Sin et un Samekh
Entre un Veïth ( sans le point) et un Vaw
Entre un Khaf et un Khouf
La juste gutturale prononciation du Âyin
L’insistance sur l’attaque d’un Aleph en milieu de mot
etc…
Et tant d’autres détails qui dépendent en plus des coutumes.
En dépit de celles-ci j’aime à croire qu’il existe une façon cachère de les prononcer.
Et concernant les coutumes disparates il est à mon humble avis grand temps de se rassembler autour de notre unité plutôt que de cultiver nos divergences issue de la Galoute, compte tenu des temps actuels.
On sait d’ailleurs, sauf erreur de ma part, ce qu’il en a coûté à KoraH.
Merci d’avance pour votre réponse.
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Mikhaël Moshé,
Ton désir est très louable, mais le but escompté n’est pas atteignable.
D’abord il y a beaucoup de lettres dont personne ne connaît l’authentique prononciation.
Par exemples :
- La différence qu’il y a entre un Sin et un Samekh.
- Quelle est la vraie prononciation du Rèch, du Guimèl sans daguèch…
Il y a d’autres lettres dont nous connaissons la véritable prononciation, mais beaucoup d’entre nous sont incapables de la faire.
Par exemples :
- Le Tsadik, qui doit être prononcé comme les arabes le prononce, la prononciation habituelle du tsadik est erronée car on ne peut pas avoir en hébreu une lettre qui est une combinaison de deux lettres, donc on ne doit pas le prononcer TS, combinaison d’un Taf et d’un Samèkh.
- Idem pour le Dalet sans daguèch…
- Le vrai Tèt est plus facile à prononcer, mais là aussi beaucoup de personnes en seraient incapables… Là aussi, il faut être quelqu’un d’oriental qui connaît la langue arabe pour pouvoir bien le prononcer.
De temps en temps, dans les cours que je fais (par exemple sur le Chéma Israël), je parle de la prononciation et des erreurs qu’il ne faut pas faire, mais ce ne sont que des bribes par rapport à ta demande.
Chabbat Chalom
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 67138
Date de création : 2015-08-26 17:26:43
© Leava 2020