Bonjour Rav,
J’ai une question au sujet de l’accouchement de la femme.
Dans Béréchit 3:16, j’ai lu des versions qui parle de « l’augmentation ou de la multiplication » de la souffrance de la femme lors de l’accouchement.
C’est à dire qu’avant le péché d’Eve, y avait-il déjà de la souffrance lors de l’accouchement ?
Merci pour votre réponse.
Réponse du Rav Ron Chaya :
Bonjour Tiffanie,
Cette traduction, comme toutes les traductions, n’exprime pas le vrai sens du verset.
Ce dernier ne veut pas dire qu’il y aura une augmentation ou une multiplication d’une quantité déjà présente, mais qu’on passera d’une quantité zéro à « beaucoup beaucoup ».
Ce « beaucoup beaucoup » est exprimé par la répétition du mot de la même racine : « harba arbé », mais cela ne signifie pas comme on pourrait le croire par la traduction française qu’il y a une augmentation ou une multiplication d’une chose déjà existante.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 70371
Date de création : 2016-05-06 07:08:40
© Leava 2020