Cher M. CHAYA, une question me turlupine depuis un petit moment, j’ai un doute quant a un eventuel lien entre les mots rabi en arabe et rabbi en hebreu. Le terme rabi en Arabe est souvent employe pr designer D.ieu (ex: ya rabi : mon dieu), tandis qu’en hebreu le terme designe un docteur de la loi juive. Ma question est de savoir si les 2 mots ont la meme origine. Dans le cas ou la reponse est affirmative je souhaiterai connaitre l’etymologie de ce mot, et son sens precis, et enfin savoir si une des cultures utilise le terme a tord (ex: les musulmans rabaissent D.ieu a leur docteurs, ou si les juifs elevent leur docteurs a D.ieu.). Que D.ieu vous benisse. Sandra.
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Sandra,
Le mot « Rav » en hébreu signifie beaucoup. Quelqu’un qui « est » beaucoup est appelé un Rav, c’est-à-dire qu’il a un grand branchement avec la Divinité, des connaissances de Tora et donc forcément, il a une part d’être qui est très grande. Mais il n’y a aucun rapport entre cela et D.ieu. Il se peut que la ressemblance qu’il y a entre le mot arabe et l’hébreu provienne d’un autre mot hébreu qui a la même racine, c’est le mot « Ribone » qui signifie « le maître ». On dit « Ribone ha-olamim », c’est le maître des mondes en parlant de D.ieu.
Il y a une époque où certains Rav du peuple juif étaient appelés Raban, pour dire qu’ils étaient les maîtres des autres Rabbanim, mais de nouveau, aucun rapport entre la Divinité et les êtres humains, si ce n’est que les deux sont des maîtres.
Le Rav est le maître en Tora ; D.ieu est le maître du monde.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Il y a une époque où certains Rav du peuple juif étaient appelés Raban, pour dire qu’ils étaient les maîtres des autres Rabbanim, mais de nouveau, aucun rapport entre la Divinité et les êtres humains, si ce n’est que les deux sont des maîtres.
Le Rav est le maître en Tora ; D.ieu est le maître du monde.
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 9248
Date de création : 2010-05-05 03:05:47
© Leava 2020