Que signifie « sa présence tutélaire » ?

Chalom Rav,

Ma question concerne la fin de la Haftara NITSAVIM :

Que signifie exactement ומלאך פניו ?
Devant en position ( ce que malgré tout je ne saisi pas vraiment car á compter que l’on puisse positionner HACHEM outre dans sa suprématie, quel ange pourrait se targuer d’être en face de Lui ) ?

Devant comme pour devancer ( mais alors comment se permettre) ?

Devant pour plaider en leur cause?

Devant en mandataire ?…

Merci pour l’attention que vous porterait à ce souci de traduction et de compréhension.
Chabbat Chalom, Chana tova oumétouka

Réponse du Rav Ron Chaya : 

Chalom Michaël Moshé,

• Il y a plusieurs réponse à ta question, mais la réponse que donne le Ramban, comme il le dit :
  • « Al Derek  ha-Émet » est la suivante :
    • Ce commentaire du Ramban est sur le verset 2 du chapitre 3 de Chémot dans lequel il est écrit « Un ange du Seigneur lui apparut dans un jet de flamme au milieu d’un buisson. Il remarqua que le buisson était en feu et cependant ne se consumait point. ».
  • Dans le verset 4 il est écrit « L’Éternel vit qu’il s’approchait pour regarder; alors D. l’appela du sein du buisson, disant: « Moïse! Moïse! » Et il répondit: « Me voici. » »
• Donc la question se pose : était-ce D. ou un ange qui parla à Moché du buisson ardent ?
  • Il explique que c’est la face d’Hachem, c’est-à-dire une voie de conduite d’Hachem appelé « Sa face », et le Ramban explique qu’il est appelé « Ange » par rapport à la hanagat haolam, c’est-à-dire la conduite du monde. Il cite beaucoup de versets qui vont dans ce sens, dont le verset de Isaïe qui fait l’objet de ta question.

Chabbat Chalom, et Guemar ‘Hatima Tova

Au revoir,
Rav Ron Chaya

Référence Leava : 72800
Date de création : 2016-10-07 08:17:59