bonjour Rav, Je me permets de vous écrire pour vous demander une question qui va vous paraître bête mais pour moi importante.. Je fais ma tefilah tous les matins, je la lis en hebreu, mais je ne comprends pas ce que je dis.. alors , oui j’ai pris un sidour ivrit/francais..mais je lis rarement en français. Je voudrais savoir, si vous pouviez me donner une technique pour commencer à comprendre ce que je lis? dois je prendre chaque phrase, l’apprendre par coeur ? ou dois je prendre un paragraphe en français et ne lire qu’en français ? je l’ai deja fait 1 fois mais je n’ai pas l’impression de faire bien ma tefilah ? et c’est pareil pour le birkat hamazone etc… merci de me donner une méthode efficace et pratique pour capter ce que je lis en ivrit..merci Rav et chabbat chalom
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Naomie,
Le mieux est d’utiliser un siddour dans lequel il y a sous les mots en hébreu la traduction en français. Il existe un siddour de ce type, intitulé " La porte de la délivrance". Ainsi, de façon simultanée, tu pourras voir sous chaque mot en hébreu, quelle est la signification en français, jusqu’à ce qu’avec l’habitude, tu n’aies plus besoin de lire le français et comprennes la prière en hébreu.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 5204
Date de création : 2009-02-18 18:02:51
© Leava 2020