Chalom Rav,
Dans mon sidour Kavanat Halev, il y a, apres les bre’hot du matin, cette phrase à lire 3 fois comme ségoula :
"Mi’hael hakohen hagadol sar vé apotropos shel yisrael"
Que veut dire apotropos ?
Est ce du grec ou de l’hébreu ?
Qui est ce Mi’hael ?
Est ce vraiment un Kohen Gadol ?
Merci
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Israël,
La traduction de cette phrase est la suivante :
« Michaël le grand prêtre, ministre et tuteur d’Israël »,
Donc apotropos signifie tuteur. C’est un terme qui tire son origine du grec.
Mikhaël est l’ange d’Israël, il protège Israël, et c’est lui qui intercède en sa faveur auprès d’Hachem ; dans cette mesure il est appelé le grand prêtre, à l’instar du grand prêtre humain qui entrait dans le saint des saints une fois par année pour intercéder en faveur d’Israël.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Chalom Israël,
La traduction de cette phrase est la suivante :
« Michaël le grand prêtre, ministre et tuteur d’Israël »,
Donc apotropos signifie tuteur. C’est un terme qui tire son origine du grec.
Mikhaël est l’ange d’Israël, il protège Israël, et c’est lui qui intercède en sa faveur auprès d’Hachem ; dans cette mesure il est appelé le grand prêtre, à l’instar du grand prêtre humain qui entrait dans le saint des saints une fois par année pour intercéder en faveur d’Israël.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 21317
Date de création : 2012-11-29 22:11:59
© Leava 2020