J’aimerais savoir pourquoi il y a écrit 40 fois le mot « mélakha » et qu’il y a 39 travaux de Chabbat ?

Bonjour Rav Chaya,

J’aimerais savoir pourquoi il y a écrit 40 fois le mot « mélakha » et qu’il y a 39 travaux de Chabbat ?
Qu’est-ce qui fait qu’il n’y en ai 1 pas pris en compte ?

Merci beaucoup et Chabbat Chalom

Réponse du Rav Ron Chaya : 

Chalom Juliette,

‘Hazal ont reçu par tradition orale qu’il existe 39 travaux de Chabbat, et qu’il y a une correspondance entre ce chiffre et le nombre de fois où est écrit le mot Mélakha, signifiant travail, dans la Torah.
Mais en comptant, on voit que ce mot est écrit 40 fois et non 39.

Pourquoi ?
Car parmi eux, il y en a un qui ne signifie pas travail mais autre chose.

Lequel ?
‘Hazal hésitent entre deux versets :

1. Le premier se situe dans Béréchit (chapitre 39, verset 11) où la Torah raconte que ce jour-ci, Yossef est venu à la maison afin de faire « Mélakhto », c’est-à-dire son travail.
   • On peut comprendre cela de deux façons :
     • Soit il s’agit de son travail et dans ce cas il s’agit d’une Mélakha,
     • Soit c’était pour coucher avec la femme de Potifar, comme l’expliquent ‘Hazal dans le Talmud.
       • Dans ce dernier cas, il ne s’agit pas d’un travail mais d’une allusion signifiant qu’il est venu faire un péché avec elle.
2. Le deuxième se trouve dans Chémot (chapitre 36, verset 7) :
   • « Vé-Hamélakha Hayeta Dayam »,
     • c’est-à-dire le travail était suffisant.De quel travail s’agit-il ?
   • ‘Hazal hésitent :
     • Soit il s’agit d’un travail de confection des ustensiles et des habits du Temple ;
     • Soit il s’agit de la besogne de collecter et d’amener tous les matériaux nécessaires à la construction du Temple.
       • Dans ce dernier cas, ce n’est plus un travail mais une collecte.
   • Donc si l’un de ces deux versets signifie un travail, ce ne sera pas le cas du deuxième.
     • Ainsi, on arrive à un total exact de 39 fois où le mot Mélakha est mentionné dans la Torah en ayant la signification de travail (traité Chabbat, page 49b).

Au revoir,
Rav Ron Chaya

Référence Leava : 69290
Date de création : 2016-02-11 12:28:50