bonjour monsieur rav ron chaya
je me permet de vous poser quelque question, en fait jai un livre de priéres chez moi mais il est traduit en francais , malgré cela je voulais savoir si ma priére est agréer vu que je ne sais pas lire l hebreu ! et dailleurs il ya desjuifs qui lisent la priére en hebreu , mais ne comprenne pas la traduction !tandis ke lavantage que je lise traduis en francais je vois le sens de la lecture
jaimerais un peu plus dexplication sur ces 2 points de vue svp!
et est il permis de faire la priére chez moi sans allez a la synagogue car le probléme pour en revenir a ce que je disais il prie en hebreu et je nest aucune notion apar t si je vais ala synagogue et prie en face mais jepourrais pas répondre o bon amen !
en tout cas merci encore pour tous vos cours et félicitation pour votre force et courage je pése mes mots !et si je viens dans votre yechiva je peut rester otant ke jeveut et je dois payer combien par mois !
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Isaak,
On n’autorise de prier dans une autre langue que l’hébreu que si la personne ne prierait pas du tout si on lui disait de prier en hébreu, mais si elle peut prier en hébreu, même si elle ne comprend rien, cela est préférable, à condition de comprendre au moins la première bénédiction de la amida et les deux premiers versets du Chéma Israel ( "Chéma Israel…" et "Baroukh chem…").
A ce titre, le mieux pour toi serait de lire la prière en phonétique, ou utiliser un sidour dans lequel il y a la traduction française sous les mots en hébreu simultanée, de façon à pouvoir lire les deux à la fois, avec la bouche on dira l’hébreu, et avec les yeux on lira le sens en français.
Il existe un sidour de ce type, il se nomme : « Les portes de la délivrance ».
Quoi qu’il en soit, en attendant, le mieux est d’apprendre le sens de la première bénédiction, et de la lire en phonétique. Il faut prier à la synagogue, car la valeur de la réponse qu’on donne au kadich, ainsi que la kédoucha, et tous les amen qu’on dit durant la prière est gigantesque.
Nous prenons un écolage de 250 euros par mois (tarif en 2009), l’octroi de bourse est possible.
Avant de venir, je désire avoir avec toi un entretien téléphonique.
Que D. te bénisse.
Au revoir,
Rav Ron Chaya.
A ce titre, le mieux pour toi serait de lire la prière en phonétique, ou utiliser un sidour dans lequel il y a la traduction française sous les mots en hébreu simultanée, de façon à pouvoir lire les deux à la fois, avec la bouche on dira l’hébreu, et avec les yeux on lira le sens en français.
Il existe un sidour de ce type, il se nomme : « Les portes de la délivrance ».
Quoi qu’il en soit, en attendant, le mieux est d’apprendre le sens de la première bénédiction, et de la lire en phonétique. Il faut prier à la synagogue, car la valeur de la réponse qu’on donne au kadich, ainsi que la kédoucha, et tous les amen qu’on dit durant la prière est gigantesque.
Avant de venir, je désire avoir avec toi un entretien téléphonique.
Que D. te bénisse.
Rav Ron Chaya.
Référence Leava : 4968
Date de création : 2009-01-26 12:01:07
© Leava 2020