J’entends souvent que Moshé veut dire « tiré des eaux » (et pas sauvé ….). Comment arrive-t-on à ce sens avec un Mem un Chin et un Hé ?

Bonjour Pascal,

• Effectivement le mot Moché provient de la racine « mem-chin » qui signifie tirer ou plutôt retirer.
  • Cette racine est utilisée par exemple dans Yéochoua chap.1 verset 8 :
    • « Ce livre de Torah ne doit pas être retirer de ta bouche »
      • traduit en hébreu par « lo yamouch »
  • ou aussi dans Bamidbar chap.14 verset 44 :
    • « Cependant ni l’arche d’alliance du Seigneur, ni Moïse ne se retirèrent du milieu du camp »
      • traduit par « lo machou ».

Au revoir,
Rav Ron Chaya