Quel est le sens exact du texte parlant de la purification de la femme après un accouchement ?

Cher Rav,

Voici ma question :

• Combien de temps doit-elle attendre avant d’aller au Mikvé ?
  • Fin des écoulements + 7 jours ?
• Je souhaiterais aussi que vous mettiez votre réponse en parallèle avec les versets dans Vayikra 12.2–8
  • Car comment un Dérabanane peut-il être plus koula qu’un Déoraîta ?

Toda Raba

Vayikra: 12.1-8 :

• L’Éternel dit à Moïse:
• «Transmets ces instructions aux Israélites :
  Lorsqu’une femme deviendra enceinte et qu’elle mettra au monde un fils, elle sera impure pendant 7 jours.
  Elle sera impure comme au moment de ses règles.
• Le huitième jour, l’enfant sera circoncis.
• Elle restera encore 33 jours à se purifier de son sang.
  Jusqu’à ce que prenne fin la période de sa purification, elle ne touchera aucun objet saint et n’ira pas au sanctuaire.
• Si elle donne naissance à une fille, elle sera impure pendant deux semaines, comme au moment de ses règles.
  Elle restera 66 jours à se purifier de son sang. »
• Lorsque prendra fin la période de sa purification, qu’il s’agisse d’un fils ou d’une fille, elle apportera au prêtre, à l’entrée de la tente de la rencontre, un agneau d’un an pour l’holocauste et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d’expiation.

Réponse du Rav Ron Chaya :

Chalom Moché,

Dans ta question, Il y a un problème de traduction :

• Tu traduis, je cite :
  • « 33 jours à se purifier de son sang …/…elle restera 66 jours à se purifier de son sang ».
    • Cette traduction est fausse. 
• Dans le texte, il est écrit
  • « Techèv bidmé tahora »,
    • c’est-à-dire que bien qu’elle saigne, ce sang est tahor, c’est-à-dire pur.
  • ‘Hazal on fait un décret de le rendre impur dérabannan.

La halakha est ainsi :

• Tant qu’elle saigne, elle est impure, et dès qu’elle ne saigne plus, elle fait son hefsèk tahara,
  • mais à condition que ce ne soit pas avant deux semaines après l’accouchement.

Au revoir,
Rav Ron Chaya

• J’ai accouché d’une petite fille ; comment de passe le compte des jours pour le mikvé ?

Référence : 16990
Date question sur Leava : 2012-02-27 13:02:45