Pourquoi lire la méguila et faire les prières en hébreu si on n’y comprend rien?

Shalom Rav, La question que je vais vous poser ne m’est pas directement adresser. je m’explique. Il y a quelque temps que j’ai fais téchouva, mais c’est une autre histoire. Mon meilleur ami (mon ami d’enfance, avec qui j’ai grandi) n’est pas pratiquant ou très peu, et très souvent il me pose des questions sur la religion et sur les téphiloth. Dimanche, après la lécture de la Méguila, il m’a posé deux question qui m’ont collé : Pourquoi doit-on lire la méguila en hébreux alors qu’il faut s’en souvenir pourquoi pas en français ? De même pourquoi doit-on faire les téphiloth en hébreux alors qu’on ne comprend rien (alors que je n’arrête pas de lui dire qu’il faut prier avec kavana), et comment prier avec kavana alors qu’on comprens pas ce qu’on dit ? Merci d’avance Rav Chaya Ps : je lui renverrai par mail votre réponse

 

Réponse du Rav Ron Chaya :

Chalom Ilan,

Réponds-lui que la méguila et la prière peuvent absolument être lues en français. Il faudra juste que la méguila soit écrite sur du parchemin et que la traduction soit fidèle au texte original. Il est vrai que l’on préfère lire en hébreu même si l’on ne comprend pas car les lettres et les mots en hébreu ont un impact mystique dans les mondes métaphysiques. Néanmoins, si quelqu’un tient à lire la méguila où à prier en français, il peut le faire.

Au revoir,
Rav Ron Chaya

 

Référence : 8598
Date question sur Leava : 2010-03-02 10:03:39