Bonjour,
Pourquoi le Nom « Elohim » est-il un pluriel ?
Merci
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom,
Le mot « Élokim » signifie « Puissant, qui possède le pouvoir et toutes les forces » qu’on traduit brièvement en français « Le Tout-puissant ».
On veut signifier par là qu’Il est le Maître de toutes les forces.
Or le mot « force » en hébreu se prononce « El », pour exprimer le caractère divin de D. et Sa maîtrise sur toutes les forces, on évoque ce mot au pluriel.
La Ramban (‘Na’hmanide) explique que c’est comme-ci on aurait dit « El-hem », hem signifiant « eux ».
Donc c’est à dire « La force sur eux ».
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Or le mot « force » en hébreu se prononce « El », pour exprimer le caractère divin de D. et Sa maîtrise sur toutes les forces, on évoque ce mot au pluriel.
Donc c’est à dire « La force sur eux ».
Rav Ron Chaya
Référence : 1758
Date question sur Leava : 2007-08-01 11:08:49
© Leava 2020