Shalom Rav Ron Chaya ,
Ma question est courte :
Pourquoi appel- t -on la religion de la Torah "Judaisme" , ce qui ferais référence a Judas et non a Dieu , alors que la religion du Coran s’appelle "Islam" traduction : "Soumission a Dieu" ?
J’espère me donnerez vous une réponse au plus vite ,
Trés respectueusement , Melissa.
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Mélissa,
A l’origine, il y avait 12 tribus dans le peuple d’Israël.
A une certaine époque, les babyloniens ont conquis tout la région au nord d’Israël et en ont exilé tous les habitants, c’est-à-dire 10 tribus d’Israël.
Il resta donc deux tribus dont la principale était celle de Yéhouda ; dès lors, lorsqu’on parlait du peuple d’Israël, on appelait souvent leurs membres « yéhoudim », c’est-à-dire issus de la tribu de Juda.
Le mot yéhoudi a été traduit en français par juif, et l’adjectif relatif à juif est judaïque.
Le substantif relatif à la religion des juifs est le judaïsme, mais il s’agit d’une traduction française. Bien qu’en hébreu moderne on traduise le judaïsme par le mot « yahadout », c’est une invention de l’Hébreu moderne.
Mais dans toute la terminologie toraïque traditionnelle, on ne verra jamais ce mot ; on appellera tout simplement « Torah » l’ensemble des enseignements relatifs à la religion du peuple juif.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
A une certaine époque, les babyloniens ont conquis tout la région au nord d’Israël et en ont exilé tous les habitants, c’est-à-dire 10 tribus d’Israël.
Il resta donc deux tribus dont la principale était celle de Yéhouda ; dès lors, lorsqu’on parlait du peuple d’Israël, on appelait souvent leurs membres « yéhoudim », c’est-à-dire issus de la tribu de Juda.
Le substantif relatif à la religion des juifs est le judaïsme, mais il s’agit d’une traduction française. Bien qu’en hébreu moderne on traduise le judaïsme par le mot « yahadout », c’est une invention de l’Hébreu moderne.
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 17967
Date de création : 2012-04-30 20:04:58
© Leava 2020