Bonjour,
je viens de lire que le lièvre était une erreur de traduction puisqu’il s’agit en fait d’un animal qui n’existe plus…
Peut-on manger du lièvre?(lapin etc…)
Pourquoi avoir fait une traduction érroné et ne pas avoir laissé vide ou (et) avec le nom original de l’animal?
Pourquoi les traducteurs moderne laisse cette interprétation?
Merci.
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Vivien,
Voici les réponses à tes questions :
1.Non, on ne peut pas manger du lièvre ou du lapin. Bien qu’ils ne soient pas cités nominément dans la Torah, cette dernière a néanmoins cité les signes permettant d’identifier un animal cachère : il faut qu’il rumine et que ses sabots soient fendus, or ce n’est pas le cas du lapin et du lièvre.
2.D’abord, je ne sais pas à quel point les traducteurs modernes savent que cette traduction est erronée, ils se basent sur l’académie hébraïque qui bien sûr se trompe, et à laquelle ils font aveuglément confiance par ignorance.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 18711
Date de création : 2012-06-11 05:06:28
© Leava 2020