Bonjour Rav,
Vous dites que Moshe a épousé une noire… Pourtant, koushi dans ce contexte est une expression pour protéger du mauvais œil comme l’explique Rachi sur place, et n’est pas à prendre au pied de la lettre…
Pourriez-vous confirmer ou infirmer?
Kol touv et merci!
Rachi :
La femme, la Kouchith
On l’appelait kouchith à cause de sa beauté, tout comme on appelle un bel enfant kouchi pour en écarter le mauvais œil
(Midrach Tan‘houma).
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Rudy,
Je confirme et j’infirme.
Je confirme que c’est bien ce que dit Rachi, qui se base sur le Midrach.
- C’est pourquoi je ne sais pas si c’est le pchat ou un drach, mais même si on admet que c’est le pchat, le sens simple, et donc qu’elle n’était pas noire, beaucoup d’autres commentateurs de la Bible affirment néanmoins qu’elle était vraiment noire.
- C’est le cas notamment du Ibn Ezra,
- Du Daat Zékénim,
- Du Rachbam (le petit-fils de Rachi),
- Du ‘Hezkouni,
- Du Biour Yonathan sur le Targoum Yonathan ben Ouziel.
Certains comme le Ibn Ezra écrivent qu’elle était en fait midianite, donc qu’elle avait une peau de couleur foncée mais qu’elle n’était pas vraiment noire, tandis que d’autres affirment que la femme dont a parlé Myriam n’était pas Tsipora mais une autre femme, celle qu’a épousé Moché lorsqu’il a fui l’Égypte dans sa jeunesse pour aller en Éthiopie.
Après son arrivée, le roi d’Éthiopie est mort et les Ethiopiens ont marié Moché à la reine de ce pays, donc elle était bien noire.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Je confirme que c’est bien ce que dit Rachi, qui se base sur le Midrach.
Après son arrivée, le roi d’Éthiopie est mort et les Ethiopiens ont marié Moché à la reine de ce pays, donc elle était bien noire.
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 82432
Date de création : 2018-06-11 09:56:10
© Leava 2020