Cher Rav,
Vous aviez écrit que le Ta’hach, animal dont la peau était utilisée dans le Temple, était un animal disparu.
Pour autant, on lit toutes sortes de choses sur Internet à son sujet: antilope, dauphin, blaireau, phoque.
J’avais même entendu qu’il était multicolore et qu’il riait ?
Sauriez-vous s’il existe une source talmudique ou midrachique ?
Chabbat Chalom
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Michaël,
Voici ce que nous savons à propos du « ta’hach ».
- Il s’agit d’un animal qui a été crée à l’époque de Moché Rabbénou puis a disparu, il ne s’agit donc forcément d’aucun des animaux que tu m’as cités vu que c’est une espèce disparue.
- ‘Hazal se posent la question
- s’il s’agit d’une béhèma (animal domestique, bétail) ou d’une ‘haya (animal sauvage, non-domestique).
- Il avait une corne sur son front,
- il était multicolore,
- il ne riait pas,
- mais la traduction de son nom en araméen est « sassgona » c’est-à-dire heureux d’avoir plusieurs couleurs.
- Il semblerait que les traducteurs ont mal traduit ce mot par la notion de rire, mais cela est clairement faux (voir Bamidbar Rabba, Parachat Nasso, Paracha 6 ainsi que Talmud de Babylone traité Chabbat p.28b et enfin Rachi sur Chémot chap.25 verset 5).
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 22215
Date de création : 2013-01-17 14:01:30
© Leava 2020