Je voudrais savoir quelle est l’origine de « Ben porat Yossef » ?

Réponse du Rav Ron Chaya : 

Chalom,

« Ben Porat Yossef » est le début de la berakha qu’a faite Yaacov avant sa mort à son fils Yossef (Béréchit, 49 :22) qui littéralement est traduit par « C’est un rameau fertile que Joseph, un rameau fertile au bord d’une fontaine; il dépasse les autres rameaux le long de la muraille », mais qui signifie aussi « fils de la grâce, Yossef », « Ben Porat alé ayin » (c’est la suite du verset) : « Ta grâce se pose sur l’œil qui te regarde ».

Au niveau allégorique, cela signifie qu’il s’élève au dessus de l’œil mauvais, l’ayin hara, qui veut lui nuire.
C’est pout cela qu’on dira « ben Porat Yossef » à la place de dire « bli ayin hara » qui exprime la même chose.

‘Hodèch Tov oumévorakh 

Au revoir,
Rav Ron Chaya

Référence Leava : 69611
Date de création : 2016-03-08 11:40:19