Je ne comprends pas pourquoi on lit qu’au premier jour le Ciel a été crée, et au second jour on se répète ? Quel site conseillez-vous pour acheter des livres pour étudier ?

Chalom Rav !

J’ai plusieurs interrogations :

1) J’ai décidé de relire le Houmach.
Une question me taraude dès le début.

La première phrase :
« Au commencement, D. avait crée le ciel et la terre. »
Ça c’est au premier jour n’est-ce pas ?

Ensuite, au second jour on peu lire « Dieu nomma cet espace le Ciel. »
Je ne comprends pas pourquoi on lit qu’au premier jour le Ciel a été crée, et au second jour on se répète ?

Du coup le ciel a été crée le premier ou le deuxième jour ?
Ou les deux ?
Peut-être est-ce juste une question de concordance des temps, car la première phrase dit « avait crée » et pas « a crée » ?

De même, encore dans la première phrase lorsque l’on dit « Terre », ça signifie la terre dans le sens : la planète, ou la terre : le sol ?
Car encore une fois, au troisième jour cette fois-ci D. nomma le sol la Terre.

Donc on peux en conclure qu’au début on parlais de la Terre la planète ?
Et dans ce cas là, le « ciel » (de la première phrase) signifie l’espace (entre les planètes) ?

Désolé si c’est un peu farfelu, peut-être vous direz-vous que je me pose des questions un peu stupides…
Mais a autant m’interroger je m’embrouille je fini par comprendre n’importe quoi !
(peut-être parce que je lis en français aussi)
De là découle ma seconde question car je n’ai qu’un Houmach traduit sans commentaire a disposition chez moi :

2) Quel site me conseillez-vous pour acheter des livres pour étudier ?
(Je ne sais pas exactement par quoi commencer, je lis déjà le Houmach traduit donc, il me faudrait des éditions bilingues…

Comme ça je lis en français et essayerai tant bien que mal de repérer les mots)

Merci beaucoup rav !