J’aimerais vous poser quelques questions sur certains passage de la tefila que nous récitons chaque jour.

Par
Rav Ron Chaya
-

Chalom Rav Chaya,

J’aimerais vous poser quelques questions sur certains passage de la tefila que nous récitons chaque jour :

  1. Pourquoi dans les Téhilim et dans la Amida, Yeroushalayim s’écrit sans le Youd avant le Mem ?
  2. Doit-on alors prononcer Yeroushalami au lieu de Yeroushalayim lorsque l’on récite ces passages ?
  3. Pourquoi dans le passage Vayevarekh David (dans Chaharit), David est-il écrit avec un Youd après le Vav ?
  4. Dans les Tehilim, quelle est la signification des nombreux traits d’union entre les mots, comme par exemple Tehilim Tet, passouk Bet : les 3 traits d’union entre Col — Nifleotekha ?
  5. Comment réciter correctement les Tehilim en respectant les signes de cantillation lorsque il y a sur le même mot des signes différent en haut et en bas.

D’avance merci pour le temps que vous consacrerez à me répondre et à m’éclairer.
Tous mes vœux de bonne continuation,
Bien cordialement,
Arié

 

Réponse du Rav Ron Chaya : 

Chalom Arié,

Voici les réponses à tes questions :

  1. Dans toute la Bible, le mot Yérouchalayim est écrit sans le youd car à l’origine, cette ville s’appelait Chalèm, comme on le voit dans Béréchit chapitre 14 verset 18 ; ou encore d’après le pchat (et Rachi ne donne qu’un drach mais pas le pchat, comme l’explique le Rachbam) dans Béréchit chapitre 33 verset 18. 

    Chalèm signifie entier, donc on a conservé l’orthographe du mot Chalèm bien qu’on prononce Yérouchalayim.

  2. Yérouchalayim.
  3. Ce n’est que dans le livre de Chemouel que le mot David est toujours écrit sans youd, mais dans le reste de la Bible il apparaît équitablement avec ou sans youd.
  4. C’est dans ton édition que cela est écrit ainsi, normalement il n’y a qu’un seul trait d’union.
    Vraisemblablement, pour finir la ligne à distance égale des autres lignes, l’éditeur à écrit trois traits d’union.
  5. Il faut que tu me dises de quel cas tu parles.

Au revoir,
Rav Ron Chaya

 

Référence Leava : 28809
Date de création : 2014-03-17 23:03:23

ARTICLES EN RAPPORTPLUS DE L'AUTEUR