Shalom Rav
que signifie « letsarenou arav » ?
et
» »has ve shalom »
je sais que cette expression signifie « D.ieu préserve » mais littéralement ça n’a rien à voir.
Que signifie » ‘has » ?
Et quel rapport avec « shalom » dans « D.ieu préserve » ?
On entend parfois aussi une autre version : « halila ve ‘has », quelle différence ?
Merci a vous
Réponse du Rav Ron Chaya :
Bonjour Didier,
Létsaarénou Harav signifie « par notre grande détresse ».
‘Has Véchalom signifie littéralement « qu’Il ait pitié et qu’il y ait la paix » ; simplement, on a enlevé les pronoms et la phrase « qu’il y ait », donc c’est comme si on disait « a pitié et paix ».
‘Halila vé-‘has signifie littéralement « une chose profane et a pitié », c’est-à-dire que c’est une chose profane à Hachem de permettre un malheur pareil, et qu’Il a pitié.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
‘Has Véchalom signifie littéralement « qu’Il ait pitié et qu’il y ait la paix » ; simplement, on a enlevé les pronoms et la phrase « qu’il y ait », donc c’est comme si on disait « a pitié et paix ».
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 69591
Date de création : 2016-03-07 20:48:17
© Leava 2020