Bonjour Rav,
Je ne comprend pas l’hébreu mais je parviens à le lire.
Lorsque je prie en hébreu, le fait de ne pas comprendre m’empêche de prier avec intention.
Est-il permis de prier Amida et Birkat Hamazon en français pour le faire avec Kavana ?
J’ai le sentiment/intuition qu’une prière récitée sans comprendre les mots n’a pas d’effet tandis que quand je prie en français je suis capable d’y mettre toute mon âme et tout mon coeur et toute mon intention.
Merci
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom,
Il t’est permis de prier en français.
Concernant la Amida, c’est obligatoire, car si tu ne comprends pas ce que tu lis dans la première berakha de la Amida, tu n’es pas rendu quitte de ta Amida.
Néanmoins, étant donné que les mots en hébreu ont un impact colossal et sachant que cette prière fut instituée par des prophètes, membres de la grande assemblée, 300 ans avant l’ère chrétienne, et comme l’explique la kabala, chacune de ces lettres a une grande action dans les mondes supérieurs.
Ce que je te recommande est d’acquérir un siddour intitulé Les Portes de La délivrance, dans lequel tu trouveras la traduction française sous chaque mot en hébreu.
Ainsi, tu peux lire les mots en hébreu et simultanément, tu as la traduction en français au dessous.
Au début, ce sera un peu fastidieux, mais très rapidement, en quelques semaines, tu comprendras tout ce que tu lis en hébreu.
Que D.ieu t’aide dans ce sens.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Néanmoins, étant donné que les mots en hébreu ont un impact colossal et sachant que cette prière fut instituée par des prophètes, membres de la grande assemblée, 300 ans avant l’ère chrétienne, et comme l’explique la kabala, chacune de ces lettres a une grande action dans les mondes supérieurs.
Ainsi, tu peux lire les mots en hébreu et simultanément, tu as la traduction en français au dessous.
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 80761
Date de création : 2018-03-02 13:38:00
© Leava 2020