Bonjour Rav,
Dans la Paracha Vayigach, 2 versets m’ont interpellés.
- Dans le chapitre 45 verset 14 de la paracha Vayigach quand Yossef et binyamin pleurent ensemble, les mots « cous » sont mit au pluriel :
Il y a une « Smihout » au pluriel : « צַוְּארֵי בִנְיָמִן-אָחִיו »
Puis un possessif finissant par « youd » « Vav » qui est la marque du pluriel : « עַל-צַוָּארָיו » en parlant du cou de Yossef.
Verset complet.
וַיִּפֹּל עַל-צַוְּארֵי בִנְיָמִן-אָחִיו, וַיֵּבְךְּ; וּבִנְיָמִן–בָּכָה, עַל-צַוָּארָיו - Il en est de même quand il pleure dans les bras de son père au chapitre 46 verset 29 le mot « cou » est mit au pluriel « וַיִּפֹּל עַל-צַוָּארָיו » avec le terminaison « youd » « vav » qui est le possessif pluriel:
וַיֶּאְסֹר יוֹסֵף מֶרְכַּבְתּוֹ, וַיַּעַל לִקְרַאת-יִשְׂרָאֵל אָבִיו גֹּשְׁנָה; וַיֵּרָא אֵלָיו, וַיִּפֹּל עַל-צַוָּארָיו, וַיֵּבְךְּ עַל-צַוָּארָיו, עוֹדPourtant quand Pharaon nomme Yossef roi et lui met son collier, on ne met pas le mot « cou » au pluriel mais au singulier (Tsavaro) :
וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת-טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ, וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל-יַד יוֹסֵף; וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי-שֵׁשׁ, וַיָּשֶׂם רְבִד הַזָּהָב עַל-צַוָּארוֹ - De plus, dans Josué chapitre 10 verset 24, il y est écrit « צַוְּארֵי הַמְּלָכִים », le mot צַוְּארֵי suit un pluriel, ce qui est logique.
- Idem pour Ezéchiel chapitre 21 verset 34 avec « צַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים »
Nous voyons donc que la smihout « צַוְּארֵי » s’accorde bien avec un pluriel et la Torah à propos de Binyamin aurait du écrire « Tsavar Binyamin » au lieu de « Tsavaré » et « Tsavaro » à propos de Yossef et de Yaakov.
Connaissez-vous une raison pourquoi la Torah a-t-elle multiplié les cous de Yossef, Binyamin et Yaakov ?
Merci
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Stéphane,
Le ‘Hizkouni écrit que ce mot est au pluriel pour nous enseigner que Yossef pleura des deux côtés du cou de Binyamin.
Il semblerait que ce fut la même chose lorsque Yaacov et Yossef pleurèrent chacun dans le cou de l’autre.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Il semblerait que ce fut la même chose lorsque Yaacov et Yossef pleurèrent chacun dans le cou de l’autre.
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 79429
Date de création : 2017-12-19 18:43:05