Chalom Rav Ron Chaya
ma question est la suivante :
A quoi sert le aleph dans le mot berechit ?
on pourrait très bien lire le mot sans le aleph .
Réponse du Rav Ron Chaya :
Bonjour Irvin,
Non, cela n’est pas juste.
Le mot « Béréchit » signifie « au commencement de », et étymologiquement la racine de ce mot est « roch » qui veut dire tête, c’est-à-dire que littéralement la traduction de ce mot est « à la tête de » car le commencement est toujours la tête (comme on dirait par exemple la tête d’une colonne ; or, le mot tête ne peut s’écrire en hébreu qu’avec les lettres rèch, aleph et chin.
Si on enlève le alèph, cela donne le mot « rach » qui veut dire pauvre, et dans ce cas le mot Béréchit aurait signifié « par la pauvreté », ce qui ne rentre pas du tout dans le sens du verset.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 32015
Date de création : 2014-10-02 14:00:35
© Leava 2020