Shabbat Shalom Rav,
Que signifie ce passage s’il vous-plaît, le terme « repenti » laissant penser que Hachem ne connaissait pas l’avenir ‘has véchalom :
Béréshit 6:5 à 6 :
» L’Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la Terre, et que toutes les pensées de leur coeur se portaient chaque jour uniquement vers le mal.
L’Éternel se repentit d’avoir fait l’homme sur la terre, et il fut affligé en son coeur. «
Todda Rabba.
Kol touv
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom,
C’est en effet une mauvaise traduction.
Rachi explique que ce mot ainsi :
D.ieu a décidé de changer de voie de conduite, D.ieu préféra la voie de rigueur à celle de la miséricorde.
Chaque fois que nous verrons dans la Torah le terme « na’hem », « regretter » à propos d’Hachem, c’est ainsi qu’il faut le comprendre, et non en tant que regret comme le traduit faussement l’hébreu moderne.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 75789
Date de création : 2017-04-28 14:48:45
© Leava 2020