Chalom Rav,
Pouvez vous me dire ce que signifie El Gibbor dans Yechayahou 9-5 exactement ?
Les Chrétiens semblent avoir traduit par « D. puissant », faisant croire que les Juifs ne savent pas traduire leurs propres textes, mais nous traduisons par héros Divin.
Grammaticalement, quelle est la rêgle ?
Merci
Réponse du Rav Ron Chaya :
Bonjour Romain,
Les mots « El Guibor » font référence à D.ieu et signifient « D.ieu puissant », Qui appellera cet enfant qui va naître « sar chalom ».
Les mots de ce verset « pélé yoets », « el guibor », « avi ad » font tous référence à D.ieu en tant que sujet de ce verset et Qui appellera donc cet enfant « sar chalom ».
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 75444
Date de création : 2017-04-01 20:59:16
© Leava 2020