Chalom,
Pourquoi dans la paracha Noa’h il est écrit que les eaux recouvrirent les montagnes puis ensuite on répète que les eaux recouvrirent les montagnes, mais de 15 coudées supplémentaires ?
N’aurait-on pas pu dire uniquement que les montagnes furent recouvertes de 15 coudées ?
Je n’ai rien trouvé dans Rachi et dans de multiples livres…
Merci
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom,
2 réponses possibles :
1) La Torah récite la chronologie des événements.
Dans le verset 18, les eaux se sont renforcées, et l’arche a commencé à flotter.
Dans le verset 19, les eaux se sont beaucoup renforcées, à un point où les montagnes ont été recouvertes.
Verset 20, elles ont été recouvertes de 15 coudées.
Dans le verset 19, on dit qu’elles ont été juste recouvertes, et donc dans le cadre du récit de la progression chronologique du niveau des eaux du maboul le verset 20 nous dit qu’elles sont montées jusqu’à 15 coudées (donc plus que ce dont on parle dans le verset 19).
2) Le verset 19 parle de façon générale: les eaux sont montées jusqu’au point où les montagnes ont été recouvertes.
Puis dans le verset 20, la Torah rentre dans le détail :
Les montagnes ont été recouvertes de 15 coudées.
Il aurait été malhabile, au niveau littéraire, de mélanger la notion générale au détail, et de dire que les montagnes ont été recouvertes de 15 coudées.
On dit d’abord qu’en général, les eaux sont montées à une altitude tellement grande que même les montagnes ont été recouvertes.
Puis après, on rentre dans le détail, qui est un sujet tout-à-fait différent du premier, qui va nous informer du nombre de coudées d’eau qu’il y avait au dessus des montagnes.
Il est vrai que cela implique que les montagnes soient recouvertes, mais ce n’est pas le sujet.
Le sujet des montagnes recouvertes était déjà traité dans le verset 19.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Dans le verset 18, les eaux se sont renforcées, et l’arche a commencé à flotter.
Dans le verset 19, les eaux se sont beaucoup renforcées, à un point où les montagnes ont été recouvertes.
Verset 20, elles ont été recouvertes de 15 coudées.
Puis dans le verset 20, la Torah rentre dans le détail :
Les montagnes ont été recouvertes de 15 coudées.
Il aurait été malhabile, au niveau littéraire, de mélanger la notion générale au détail, et de dire que les montagnes ont été recouvertes de 15 coudées.
On dit d’abord qu’en général, les eaux sont montées à une altitude tellement grande que même les montagnes ont été recouvertes.
Puis après, on rentre dans le détail, qui est un sujet tout-à-fait différent du premier, qui va nous informer du nombre de coudées d’eau qu’il y avait au dessus des montagnes.
Il est vrai que cela implique que les montagnes soient recouvertes, mais ce n’est pas le sujet.
Le sujet des montagnes recouvertes était déjà traité dans le verset 19.
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 73471
Date de création : 2016-11-23 16:50:37
© Leava 2020