Réaction à Je ne ressens plus vraiment « LA flamme de la Torah » quand j’étudie…
Chalom,
Je ne comprends pas du tout la phrase suivante (« pour Réchit » ?) : *Béréchit, pour Réchit, pour la Torah, D.ieu a créé ce monde.
Merci
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Mylène,
Les premiers mots du premier verset de la Torah (Béréchit bara Elokim) sont un non-sens du point de vue grammatical.
- Béréchit signifie « Au début de », c’est un génitif, on doit donc avoir, après ce mot, un substantif.
- Le texte aurait dû donc écrire « Au début de la création » (Béréchit brïat Chamaïm va-arèts).
- Or Il est écrit « Béréchit bara Elokim », c’est-à-dire « Au début de créa Elokim » ;
- c’est pour cela que ‘Hazal expliquent ce verset notamment au moyen d’une dracha, c’est-à-dire d’un sens allégorique.
- Or Il est écrit « Béréchit bara Elokim », c’est-à-dire « Au début de créa Elokim » ;
- Le texte aurait dû donc écrire « Au début de la création » (Béréchit brïat Chamaïm va-arèts).
- Ils disent que réchit représente la Torah, ainsi qu’il est écrit (dans Michlé chapitre 8 verset 22) :
- « Réchit tévouato (le début de Sa récolte) »
- (ce verset fait allusion à la Torah).
- « Réchit tévouato (le début de Sa récolte) »
- Donc Béréchit signifie « pour la Torah« , car la proposition « bé » avant le mot « réchit » signifie « pour »,
- comme lorsque Yaacov a dit à propos de Rahel « é’évédekha béRa’hel (je travaillerai pour Ra’hel) »
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 73063
Date de création : 2016-10-31 06:25:17
© Leava 2020