Bonjour mr rav Chaya,
J’ai lu aussi qu’il y a huit espèces de reptiles impurs que sont-ils ?
MERCI
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom,
La Torah, dans parachat Chemini (Vayikra, chapitre 11, versets 29 et 30) cite 8 reptiles
- Voici ceux que vous tiendrez pour impurs, parmi les reptiles qui se traînent sur la terre :
- La taupe,
- Le rat,
- Le lézard selon ses espèces ;
- Le hérisson,
- Le crocodile,
- La salamandre,
- La limace
- Et le caméléon »
- qui, lorsqu’ils sont morts, rendent impur les choses mises en contact avec eux.
La traduction du Rabbinat que j’ai rapporté ici n’est pas forcément « juste » (je dirais même fantaisiste ; il est vraiment étonnant de voir à quel point on se permet d’écrire n’importe quoi… mais passons) car nous ne connaissons pas l’interprétation de chacun de ces reptiles, seulement une partie.
Voici la traduction qu’en donnent les grands sages d’Israël (Rachi, etc.) :
- Ha’holed
- correspond au rat ;
- Ha’akhbar
- correspond à la souris
- (qui n’est pas présente dans la traduction en ligne) ;
- Hatsav
- éventuellement à la tortue
- (idem) ;
- Haanaka
- correspond au hérisson ;
- Hakoa’h
- identité incertaine ;
- Halétaha
- correspond au lézard ;
- Ha’homet
- correspond à la limace ;
- Hatinchamète
- correspond à la taupe.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
- La taupe,
- Le rat,
- Le lézard selon ses espèces ;
- Le hérisson,
- Le crocodile,
- La salamandre,
- La limace
- Et le caméléon »
- qui, lorsqu’ils sont morts, rendent impur les choses mises en contact avec eux.
- correspond au rat ;
- correspond à la souris
- (qui n’est pas présente dans la traduction en ligne) ;
- éventuellement à la tortue
- (idem) ;
- correspond au hérisson ;
- identité incertaine ;
- correspond au lézard ;
- correspond à la limace ;
- correspond à la taupe.
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 71340
Date de création : 2016-07-05 14:07:12
© Leava 2020