Chalom,
La Guémara dans Chabbat 49a dit que 39 fois apparait les mots melakha, melekhet ou melakhto, alors que en vérité, si on compte, on trouve 47 fois !
Alors ?
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom David,
Je ne sais pas comment tu es arrivé à 47 fois, moi j’arrive exactement à 39.
En voici la liste :
Le mot mélakha apparaît 24 fois dans la Torah :
Chémot 12, 16 ; 20, 9 ; 31, 3 ; 31, 5 ; 31, 14 ; 31, 15 (2 fois) ; 35, 2 (2 fois) ;35, 31 ; 35, 35 ; 36, 6 ;
Vayikra 7, 24 ; 11, 32 ;16, 29 ; 23, 3 (2 fois) ; 23, 28 ; 23, 30 ; 23, 31 ;
Bamidbar 4, 3 ; 29, 7 ;
Devarim 5, 13 ; 16, 8.
Le mot ha–mélakha (bien qu’il ne soit pas cité dans les 3 mots que dit la Guémara (mélakha, mélakhto, mélékhèt), il est néanmoins cité dans la chakla vé-taria plus bas dans la Guémara lorsque la Guémara pose la question sur le mot vé-ha-mélakha de la citation vé-ha-mélakha hayeta dayam pour savoir si ce mot fait partie des 39 ou pas.
Nous apprenons de là que l’on peut compter le mot ha-mélakha et aussi le mot vé-ha-mélakha.
On trouve ce dernier mot une seule fois dans toute la Torah dans Chémot 36, 7.
On trouve 7 fois le mot ha-mélakha dans toute la Torah, mais il est clair qu’il y a un des 7 que l’on ne pourra pas compter, celui de Béréchit 33, 14 où Yaakov dit à Essav :
« léréguel ha-mélakha acher léfanaï » ; on parle ici du travail qu’il avait à faire avec ses troupeaux et non d’une mélakha proprement dite dans les lois de Chabbat ou dans la construction du Michkan.
Les 6 autres mots ha–mélakha que nous trouvons dans la Torah sont dans Chémot 35, 29 ; 36, 2 ; 36, 7 ; 36, 8 ; 39, 43 ; 40, 33.
Nous trouvons aussi 19 fois le mot mélèkhèt dans la Torah, mais 14 d’entre eux ne sont pas à prendre en compte car il est écrit mélèkhèt avoda et non mélèkhèt tout court.
‘Hazal cherchent ce mot en tant que mélakha et non en tant que mélakha d’une avoda.
On trouve donc 5 fois le mot mélèkhèt dans toute la Torah aux endroits suivants :
Chémot 35, 33 ; 35, 35 ; 36, 4 ; 38, 24 ;
Vayikra 13, 48.
On trouve 4 fois le mot « mélakhto » dans la Torah, mais une des 4 fois n’est pas prise en considération, il s’agit du cas de Yossef comme l’explique la Guémara dans la chakla vé-taria (je ne compte pas le mélakhto de Yossef mais le vé-ha-mélakha hayeta dayam de Chémot 36, 7) susmentionné.
Il en reste 3 aux endroits suivants :
Béréchit 2, 2 (2 fois) ; 2, 3.
Donc en tout exactement 39.
On ne tiendra pas compte de toute les apparitions du mot mélakha autres que celles citées dans la Guémara Chabbat page 49 c’est-à-dire mélakha, mélakhto, mélékhèt plus ha-mélakha et vé-ha-mélakha. C’est pour cela que mi-mélakhto, la-mélakha, li-melékhèt etc. ne seront pas pris en considération.
On obtient donc en fin de compte 24 mélakha, 6 ha-mélakha, 5 mélékhèt, 1 vé-hamélakha et 3 mélakhto, soit 39.
‘Hazak ‘hazak ‘hazak pour ‘Hazal.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Le mot mélakha apparaît 24 fois dans la Torah :
Chémot 12, 16 ; 20, 9 ; 31, 3 ; 31, 5 ; 31, 14 ; 31, 15 (2 fois) ; 35, 2 (2 fois) ;35, 31 ; 35, 35 ; 36, 6 ;
Vayikra 7, 24 ; 11, 32 ;16, 29 ; 23, 3 (2 fois) ; 23, 28 ; 23, 30 ; 23, 31 ;
Bamidbar 4, 3 ; 29, 7 ;
Devarim 5, 13 ; 16, 8.
Le mot ha–mélakha (bien qu’il ne soit pas cité dans les 3 mots que dit la Guémara (mélakha, mélakhto, mélékhèt), il est néanmoins cité dans la chakla vé-taria plus bas dans la Guémara lorsque la Guémara pose la question sur le mot vé-ha-mélakha de la citation vé-ha-mélakha hayeta dayam pour savoir si ce mot fait partie des 39 ou pas.
Nous apprenons de là que l’on peut compter le mot ha-mélakha et aussi le mot vé-ha-mélakha.
On trouve ce dernier mot une seule fois dans toute la Torah dans Chémot 36, 7.
On trouve 7 fois le mot ha-mélakha dans toute la Torah, mais il est clair qu’il y a un des 7 que l’on ne pourra pas compter, celui de Béréchit 33, 14 où Yaakov dit à Essav :
« léréguel ha-mélakha acher léfanaï » ; on parle ici du travail qu’il avait à faire avec ses troupeaux et non d’une mélakha proprement dite dans les lois de Chabbat ou dans la construction du Michkan.
Les 6 autres mots ha–mélakha que nous trouvons dans la Torah sont dans Chémot 35, 29 ; 36, 2 ; 36, 7 ; 36, 8 ; 39, 43 ; 40, 33.
Nous trouvons aussi 19 fois le mot mélèkhèt dans la Torah, mais 14 d’entre eux ne sont pas à prendre en compte car il est écrit mélèkhèt avoda et non mélèkhèt tout court.
‘Hazal cherchent ce mot en tant que mélakha et non en tant que mélakha d’une avoda.
On trouve donc 5 fois le mot mélèkhèt dans toute la Torah aux endroits suivants :
Chémot 35, 33 ; 35, 35 ; 36, 4 ; 38, 24 ;
Vayikra 13, 48.
On trouve 4 fois le mot « mélakhto » dans la Torah, mais une des 4 fois n’est pas prise en considération, il s’agit du cas de Yossef comme l’explique la Guémara dans la chakla vé-taria (je ne compte pas le mélakhto de Yossef mais le vé-ha-mélakha hayeta dayam de Chémot 36, 7) susmentionné.
Il en reste 3 aux endroits suivants :
Béréchit 2, 2 (2 fois) ; 2, 3.
Donc en tout exactement 39.
On obtient donc en fin de compte 24 mélakha, 6 ha-mélakha, 5 mélékhèt, 1 vé-hamélakha et 3 mélakhto, soit 39.
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 71282
Date de création : 2016-06-30 15:41:11
© Leava 2020