Kvod arav
Le fils de Léa revient du champ avec des « Doudaïm » que Ra’hel essaye de négocier.
Tout le monde s’accorde pour traduire ces fleurs « mandragore » qui sont des fleurs moches et qui sont utilisées pour faire de la magie noire.
Rachi lui dit sur place ces fleurs en langue arabe Yasmin.
J’ai vérifier en arabe c est le nom du jasmin ce qui est a l’opposé…
Quoi penser ???
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Elie,
Il existe une grande divergence d’opinions chez les commentateurs concernant la nature des Doudaïm.
Rabbi Avraham Ibn Ezra ainsi que le Ramban ne sont pas d’accord avec Rachi qui affirme qu’il s’agit du jasmin.
Ils disent qu’il s’agit d’une plante appelée « Yavrou’hine ».
Le Ramban dit que c’est également ainsi qu’on l’appelle en arabe :
« Yavroa’h », et que c’est une plante ayant, dans ses racines, une silhouette ressemblant à être humain avec une tête et des bras.
Beaucoup d’autres Richonim (commentateurs de l’époque médiévale) vont dans ce sens.
Le Rachbam, le ‘Hezkouni et d’autres commentateurs affirment qu’il s’agit de figues.
Néanmoins, la Guémara (Sanhédrin page 99b) amène une divergence d’opinions entre les grands Amoraïm sur la nature des Doudaïm.
Rav dit qu’il s’agit de « Yavrou’hine » comme Onkelous l’a traduit, Lévy dit qu’il s’agit de « Sigli », et Rabbi Yo’hanan dit qu’il s’agit de « Sabiski ».
Je ne connais pas la nature de ces plantes.
En tout cas, les commentateurs s’accordent à dire qu’elles ont une bonne odeur, et certains disent aussi qu’elles ont un pouvoir de fertilité chez la femme.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Ils disent qu’il s’agit d’une plante appelée « Yavrou’hine ».
« Yavroa’h », et que c’est une plante ayant, dans ses racines, une silhouette ressemblant à être humain avec une tête et des bras.
Beaucoup d’autres Richonim (commentateurs de l’époque médiévale) vont dans ce sens.
Rav dit qu’il s’agit de « Yavrou’hine » comme Onkelous l’a traduit, Lévy dit qu’il s’agit de « Sigli », et Rabbi Yo’hanan dit qu’il s’agit de « Sabiski ».
En tout cas, les commentateurs s’accordent à dire qu’elles ont une bonne odeur, et certains disent aussi qu’elles ont un pouvoir de fertilité chez la femme.
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 70392
Date de création : 2016-05-08 21:04:36
© Leava 2020