Bonjour rav Chaya
J’utilise le livre du rav Moché Paniri pour étudier « Le respect des parents ».
Ma question est légèrement connexe aux parents et concerne plutôt la formulation de respect lorsqu’on s’adresse à un rav.
Page 31 du livre il est expliqué qu’Essav utilisait un lachon nistar (l’équivalent de la 3ieme personne du singulier en français ?) pour parler à son père : « Que se lève mon père ».
Il est ensuite expliqué que le lachon nistar utilisé par essav est en fait une forme MEPRISANTE pour s’adresser à quelqu’un au contraire de la forme directe qu’utilisa Yaacov qui témoigne d’une affection et d’une proximité avec son père.
Hors, lorsqu’on s’adresse à un rav, sauf erreur de ma part, en hébreu comme en français on utilise une forme nistar !!!
On dira, me semble t il, : « Que conseille le rav ? » « Est-ce que le rav veut … » etc.
-1- Pouvez-vous m’expliquer pourquoi dans le cas d’essav c’est méprisant pour Its’hak, alors que dans la vie courante c’est une marque de respect pour un rav ?
-2- Comment tout cela s’accorde-t-il avec le fait que l’on « tutoie » Hachem en permanence ?
Merci
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom,
Avec son père et avec Hachem, on a une relation de proximité ; il est donc absurde de leur parler à la 3ème personne.
En revanche avec son Rav, on n’a pas cette même proximité ; on utilisera donc la 3ème personne par respect.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 67814
Date de création : 2015-10-29 13:38:54
© Leava 2020