Ça fait un moment que je cherche la signification du nom d’Israël…

Bonjour Rav,

Ça fait un moment que je cherche la signification du nom d’Israël et aussi à avoir la meilleur traduction possible en Français…

Je sais que c’est le nom qui est donné à Jacob dans Béréchit 32.28 lorsqu’il a lutté avec l’ange de D.ieu mais je n’ai pas compris pourquoi D.ieu l’a appelé ainsi.
Ne sachant pas l’Hébreu je m’en remets à votre aide…

Que la paix de D.ieu vous accompagne

Réponse du Rav Ron Chaya : 

Chalom Benjamin,

• Le mot « E-l » signifie D.
• Le mot « Isra » provient de la racine Sar dont le verbe utilisé dans le verset est sarita.
  • Sar signifie « ministre ».
    • C’est à dire tu t’es mesuré à des anges (des êtres divins) et tu as résisté, comme un ministre qui dirige et qui gouverne.

Au revoir,
Rav Ron Chaya

Référence Leava : 65854
Date de création : 2015-04-28 17:15:34