bonjour rav chaya.
concernant le veau d’or, en hebreu "eguel" est la racine du mot "agole" qui veut dire "cercle, rond" .
a la lecture de la thora (qui ne comporte pas de voyelles) on peut lire " le cercle d’or" .
est ce que la traduction en "veau" cache un secret en rapport avec le cercle??
de la meme maniere le mot arome veut dire "nu" mais aussi "malin, rusé".
y a t’il un secret a preserver concernant adam en traduisant la scene ou il se cache de H en disant qu’il est nu au lieu d’etre "rusé"?, car a cela H repond " …. voici que l’homme est devenu comme nous…"
j’imagine que ces versets renferment de tres profonds secrets, ce qui expliquerais pourquois les maitres d’israel restent sur la lecture simple a savoir "le veau d’or" et la nudité d’adam et je comprendrais que vous ne souhaitiez pas entrer dans les expliquations. mais je tente ma chance quand meme 🙂
merci et chabat chalom a tous.
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Franck,
Il est clair que la Torah renferme des secrets extrêmement profonds.
Il est certain que ce que tu as remarqué est une piste.
Je ne connais pas ces secrets.
J’ai pensé rapidement à propos de ‘éguel qui est formé d’une part de la lettre ‘ayin puis des deux lettres guimel, lamed. ‘Ayin dont la valeur est 70 pourrait faire allusion aux 70 nations, guimel, lamed –gal– signifie dévoilement, c’est-à-dire que le ‘éguel a été le dévoilement des forces des 70 nations, c’est-à-dire des forces extérieures à Israël.
Et pourquoi le même mot signifie-t-il ‘agol ?
Ces forces n’ont de pouvoir que dans le monde physique, le monde limité, donc fermé par rapport à l’infini, alors que le peuple d’Israël étant branché à l’infini casse ce cercle et agit comme une ligne tendue vers Hachem.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Chalom Franck,
Il est clair que la Torah renferme des secrets extrêmement profonds.
Il est certain que ce que tu as remarqué est une piste.
Je ne connais pas ces secrets.
J’ai pensé rapidement à propos de ‘éguel qui est formé d’une part de la lettre ‘ayin puis des deux lettres guimel, lamed. ‘Ayin dont la valeur est 70 pourrait faire allusion aux 70 nations, guimel, lamed –gal– signifie dévoilement, c’est-à-dire que le ‘éguel a été le dévoilement des forces des 70 nations, c’est-à-dire des forces extérieures à Israël.
Et pourquoi le même mot signifie-t-il ‘agol ?
Ces forces n’ont de pouvoir que dans le monde physique, le monde limité, donc fermé par rapport à l’infini, alors que le peuple d’Israël étant branché à l’infini casse ce cercle et agit comme une ligne tendue vers Hachem.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 24612
Date de création : 2013-06-07 14:06:46
© Leava 2020