Shalom Rav,
En lisant la parasha Vayikra, il y a quelque chose qui m’a sauté aux yeux :
il est dit en 1:10 :
"si son korban est un holocauste de ùenu bétail, brebis ou chèvres, il offrira un mâle sans défaut".
La Torah nous dit brebis ou chèvres (traduction de la Voix de la Thora) puis après la Torah nous dit qu’il faut que ce soit un mâle sans défaut.
Or, brebis et chèvres sont des femelles !!!
Pourquoi alors la Torah n’a-t-elle pas employée directement les mots bélier et boucs, qui sont les mâles de ces femelles ?
Désolé si la question paraît simplette ou stupide, mais je ne comprend pas ce non-sens….
Toda raba !
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom Yirmiya,
C’est le problème de la traduction :
En français brebis et chèvre sont des femelles, mais en hébreu le mot « kevassim » qui est le pluriel de brebis peut aussi désigner des mâles car le mâle de la brebis, en hébreu, se dit « kévéss » et la femelle « kivssa ».
Idem à propos des chèvres, le mot « izim » qui est le pluriel de chèvre et qui peut définir aussi des mâles qu’on appelle en hébreu « èz » au singulier.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Chalom Yirmiya,
C’est le problème de la traduction :
En français brebis et chèvre sont des femelles, mais en hébreu le mot « kevassim » qui est le pluriel de brebis peut aussi désigner des mâles car le mâle de la brebis, en hébreu, se dit « kévéss » et la femelle « kivssa ».
Idem à propos des chèvres, le mot « izim » qui est le pluriel de chèvre et qui peut définir aussi des mâles qu’on appelle en hébreu « èz » au singulier.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 23198
Date de création : 2013-03-16 18:03:01
© Leava 2020