bonjour rav,
que veut dire le mot Bet-Vav comme en bereshit 1.11, 1.12, 1.30, 2.3, 3.3 etc et Habaquq 2.4, qui est ignoré des traductions françaises et anglaises, et que je ne trouve pas dans des dictionnaires, excepté reverso qui indique "dans lui" ?
shalom
Réponse du Rav Ron Chaya :
Chalom,
Le terme « bo » en hébreu signifie « dans lui », il n’est pas traduit pour des questions de tournure et de syntaxe française empêchant de traduire littéralement, mais si on veut s’attacher à la traduction littérale, on devra effectivement écrire « dans lui ».
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 20676
Date de création : 2012-09-26 11:09:56
© Leava 2020