Bonjour, Je voudrais savoir ou je peux me procurer une bible en français et une autre en hébreu car il y a beaucoup de bible qui sont très mal traduit. Quelle édition sont les mieux réussi ? Merci.
Réponse du Rav Ron Chaya :
Bonjour Jacques,
Je ne m’y connais pas très bien. Ce que je peux te dire, c’est qu’il y a des traductions en bon français mais qui ne sont pas tout à fait fidèles au mot à mot hébraïque, et d’autres qui sont des traductions plus littérales, dans un français moins littéraire. Une bonne traduction du premier type est celle du grand rabbin Zadoc Kahn, pour la traduction du second type, celle de Jacques Kohn.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Rav Ron Chaya
Référence Leava : 2618
Date de création : 2008-03-11 14:03:43
© Leava 2020