Chalom,
Hier j’ai lu un peu le livre de la Genèse et j’ai vu qu’à la création on ne parle que du nefesh pour l’âme vivante.
Je voulais savoir si il y avait eu une évolution au niveau même de quoi a été fait l’homme puisque vous dites que l’âme est nefesh rouah et nechama, alors qu’à la création on ne parle que de la nefesh.
Il y a dû y avoir une évolution ou progression ou D.ieu a pu donner cela après le « péché originel ».
C’est pour savoir qui nous étions et ce que nous sommes aujourd’hui et demain ou nous allons.
Merci
Réponse du Rav Ron Chaya :
Bonjour Bruno,
Dans le verset 7 du chapitre 2 de la Genèse, nous pouvons retrouver ces trois termes.
Il est marqué là-bas clairement, les deux termes ‘néchama’ (en forme génétive : « nichmate »), ainsi que le mot ‘néfèch’.
Le Targoum Onquelos, traduction de la bible en araméen datant d’il y a 2000 ans, traduit le mot ‘néfèch’ par ‘roua’h mémaléla’, c’est-à-dire un Roua’h parlant.
Il comprend que le néfèch ‘haya de l’homme est la partie qui le fait parler, donc le roua’h.
D’après lui le texte ne parle pas du néfèch animal, celle qui fait vivre le corps indépendamment du roua’h, car elle est accessoire à la néchama et au roua’h.
Au revoir,
Rav Ron Chaya
Il comprend que le néfèch ‘haya de l’homme est la partie qui le fait parler, donc le roua’h.
D’après lui le texte ne parle pas du néfèch animal, celle qui fait vivre le corps indépendamment du roua’h, car elle est accessoire à la néchama et au roua’h.
Rav Ron Chaya
Référence : 10475
Date question sur Leava : 2010-09-12 08:09:33
© Leava 2020